1
00:01:22,213 --> 00:01:23,255
Dr.
2
00:01:24,507 --> 00:01:25,549
Está abaixo de nós.
3
00:01:29,053 --> 00:01:30,096
Dr.
4
00:01:43,943 --> 00:01:45,069
{\an8}Dr. Sasaki!
5
00:01:47,363 --> 00:01:48,823
O que é? Qual é o problema?
6
00:01:50,408 --> 00:01:52,326
Vamos! Vamos sair daqui!
7
00:02:12,430 --> 00:02:13,472
Fique atrás de mim!
8
00:02:20,104 --> 00:02:22,690
-Emma! Cuide desses dois!
-Não é um problema!
9
00:02:37,455 --> 00:02:38,831
Ótimo, agora ele pode voar.
10
00:02:47,548 --> 00:02:49,425
Ciclope, estamos de volta.
11
00:02:50,426 --> 00:02:52,636
O Blackbird não vai a lugar nenhum
então parece que estamos presos.
12
00:03:11,572 --> 00:03:12,615
Hisako!
13
00:03:25,878 --> 00:03:27,713
O que é esse monstro?
14
00:03:28,088 --> 00:03:30,549
Parece estar se concentrando no Dr. Sasaki.
15
00:03:35,596 --> 00:03:36,597
Como eu suspeitava.
16
00:03:37,681 --> 00:03:40,559
Seus compostos genéticos estão quebrando
para baixo, assim como os outros.
17
00:03:41,185 --> 00:03:44,063
-Quebrando?
-Tudo bem, mas como vamos parar com isso?
18
00:03:45,105 --> 00:03:48,150
Eles foram infectados com
um vírus que ataca o genoma mutante.
19
00:03:48,901 --> 00:03:51,362
Eu sintetizei um contra-agente para isso...
20
00:03:52,154 --> 00:03:54,114
... mas duvido de administrá-lo
será fácil.
21
00:03:55,366 --> 00:03:56,408
Precisamos levá-lo vivo!
22
00:04:03,207 --> 00:04:04,250
Mas....
23
00:04:11,840 --> 00:04:13,759
Temos que salvar este!
24
00:04:15,553 --> 00:04:16,595
Hisako!
25
00:04:18,305 --> 00:04:21,433
Vamos, Hisako, controle-se.
26
00:04:22,017 --> 00:04:25,437
-Tome cuidado!
-Vou tentar.
27
00:05:13,611 --> 00:05:14,653
Agora seria bom!
28
00:05:15,070 --> 00:05:16,530
OK! Armadura para o resgate!
29
00:05:32,963 --> 00:05:34,798
Acho que não conheço minha própria força.
30
00:05:36,258 --> 00:05:38,510
Eu só derrubei, certo?
31
00:05:55,569 --> 00:05:56,654
É Riko.
32
00:05:59,155 --> 00:06:01,450
Não pode ser. Rico.
33
00:06:15,130 --> 00:06:16,590
Não sou fã de bugs, né?
34
00:06:17,299 --> 00:06:20,594
Ele não deveria ser o filho da garota
amigo? Por que diabos ele fugiu?
35
00:06:21,177 --> 00:06:22,513
Algo não cheira bem aqui.
36
00:06:33,607 --> 00:06:36,402
Quinze minutos até o destino.
37
00:06:42,533 --> 00:06:45,994
Já faz muito tempo desde que conheci Yui.
Houve um incidente mutante no Japão.
38
00:06:46,870 --> 00:06:49,790
Na minha viagem investigativa a Tohoku...
39
00:06:50,999 --> 00:06:52,960
...eu conheci Yui.
40
00:06:55,170 --> 00:06:58,424
Ela era uma professora incrível. Não aconteceu
não importa se uma criança era mutante ou não.
41
00:06:58,590 --> 00:07:01,135
Para ela, todos eram apenas pessoas.
42
00:07:04,346 --> 00:07:05,472
E então...
43
00:07:15,607 --> 00:07:18,694
...em algum lugar ao longo da linha,
nos apaixonamos.
44
00:07:21,530 --> 00:07:23,198
E quando chegou a hora de eu ir...
45
00:07:23,615 --> 00:07:26,452
...eu perguntei a Yui
para vir para Nova York comigo.
46
00:07:27,953 --> 00:07:28,954
Mas Yui disse:
47
00:07:30,581 --> 00:07:33,459
"Da mesma forma que você tem filhos
em Nova York...
48
00:07:34,334 --> 00:07:37,296
...Eu tenho filhos aqui...
49
00:07:39,423 --> 00:07:41,258
...que dependem de mim.
50
00:07:42,676 --> 00:07:46,472
Você de todas as pessoas
deveria entender isso, Charles."
51
00:07:49,349 --> 00:07:52,644
Quando minha vida finalmente teve
acalmei-me o suficiente...
52
00:07:53,145 --> 00:07:55,063
...e eu poderia voltar e vê-la...
53
00:07:56,607 --> 00:07:59,943
...ela se recusou a me ver.
54
00:08:08,118 --> 00:08:09,620
Esse garoto que você está vendo...
55
00:08:10,162 --> 00:08:11,163
...provavelmente é Takeo.
56
00:08:11,789 --> 00:08:12,831
Takeo?
57
00:08:15,250 --> 00:08:16,543
Sim, meu filho.
58
00:08:16,710 --> 00:08:18,670
Nosso filho.
59
00:08:20,172 --> 00:08:21,757
Olhando para trás, tudo faz sentido.
60
00:08:22,007 --> 00:08:24,968
Ela estava tentando se esconder...
61
00:08:25,135 --> 00:08:26,804
...nosso filho meu.
62
00:08:27,888 --> 00:08:30,474
E o garoto, meu garoto...
63
00:08:30,766 --> 00:08:34,311
...pode muito bem ter possuído
poderes mutantes.
64
00:08:35,729 --> 00:08:38,148
Mas Yui disse...
65
00:08:38,482 --> 00:08:39,608
...que ele se foi.
66
00:08:41,068 --> 00:08:43,570
Algum dia, eu vou te contar. Eu prometo.
67
00:08:49,660 --> 00:08:51,245
Sobre meu filho....
68
00:08:51,620 --> 00:08:55,415
E como essas visões
apareceu inconscientemente....
69
00:08:56,416 --> 00:09:00,254
Essas coisas devem ter alguma coisa
que tem a ver com os incidentes.
70
00:09:01,755 --> 00:09:05,592
Preciso ver Yui pessoalmente
e obtenha respostas.
71
00:09:12,391 --> 00:09:14,142
Parece estar funcionando.
72
00:09:14,309 --> 00:09:16,061
Ela não vai acordar por um tempo.
73
00:09:16,270 --> 00:09:18,397
Eu gostaria de examiná-la
mais atrás, em meu laboratório no Instituto.
74
00:09:18,564 --> 00:09:20,691
Embora seja evidente que ela
compostos genéticos estão se decompondo...
75
00:09:20,858 --> 00:09:24,111
...Ainda espero que não cheguemos tarde demais.
Com alguma sorte....
76
00:09:25,612 --> 00:09:28,031
Doutor, se esta é a primeira vez...
77
00:09:28,198 --> 00:09:31,493
...sua síndrome pode ser controlada
pela vacina que desenvolvi.
78
00:09:33,120 --> 00:09:34,204
Yui...
79
00:09:34,955 --> 00:09:37,040
...Vou administrá-lo agora.
80
00:09:37,541 --> 00:09:38,542
Ela está em suas mãos.
81
00:09:44,965 --> 00:09:47,301
Ela não é estranha
às injeções, aparentemente.
82
00:09:47,759 --> 00:09:48,802
Ela tem algum problema de saúde?
83
00:09:51,263 --> 00:09:52,431
Não tenho muita certeza.
84
00:09:53,140 --> 00:09:56,351
Ela costumava se injetar
quando ela estava cansada.
85
00:09:57,811 --> 00:10:00,606
Você não deveria estar ciente
se um de seus funcionários tiver uma condição?
86
00:10:01,315 --> 00:10:04,776
Eu tento não me envolver
nos assuntos privados das pessoas.
87
00:10:05,402 --> 00:10:07,571
Receio que isso seja tudo o que posso lhe dizer.
88
00:10:15,203 --> 00:10:18,248
Fiquei surpreso ao descobrir
que era Riko.
89
00:10:18,624 --> 00:10:21,293
Agora que estamos dando a ela esse medicamento,
você não precisará mais se preocupar.
90
00:10:21,627 --> 00:10:25,631
Vamos esperar
ela não perde o controle novamente.
91
00:10:26,006 --> 00:10:27,049
Certo, Ema?
92
00:10:28,383 --> 00:10:29,927
Sim.
93
00:10:39,092 --> 00:10:41,053
Onde diabos está Kaga?
94
00:10:47,059 --> 00:10:48,727
Lá dentro!
95
00:10:49,603 --> 00:10:52,314
Este é o quarto da Riko. O que quer que tenha acontecido
para aquele garoto deve ter começado aqui.
96
00:11:04,743 --> 00:11:07,120
Você prometeu que isso nos curaria.
Como isso pode ter acontecido?
97
00:11:13,168 --> 00:11:14,211
Encontrei-o!
98
00:11:14,878 --> 00:11:16,421
Ei! Abrir!
99
00:11:18,382 --> 00:11:21,051
Se você não abrir a porta,
Só vou me convidar para entrar.
100
00:11:27,015 --> 00:11:28,934
Você também é um mutante, não é, garoto?
101
00:11:30,977 --> 00:11:34,188
Posso sentir o cheiro em você.
Não que eu precisasse.
102
00:11:34,648 --> 00:11:37,567
Não foi muito difícil fazer as contas.
103
00:11:41,405 --> 00:11:43,907
Sim, é verdade. Na época em que nossos poderes
foram descobertos pela primeira vez...
104
00:11:44,116 --> 00:11:46,702
... Entrei na Academia Sasaki.
105
00:11:47,619 --> 00:11:49,705
Aí quando a academia fechou...
106
00:11:50,204 --> 00:11:53,583
...Dr. Sasaki me pediu para ajudá-la
na pesquisa de mutantes.
107
00:11:54,251 --> 00:11:55,544
E desde então...
108
00:11:56,128 --> 00:11:58,672
...Tenho trabalhado com Riko.
109
00:12:00,674 --> 00:12:03,217
E para ter algo
assim aconteceu com ela....
110
00:12:06,430 --> 00:12:08,014
O que você estava injetando?
111
00:12:08,974 --> 00:12:10,267
Nada.
112
00:12:10,434 --> 00:12:12,477
Seu amigo estava tomando a mesma coisa.
113
00:12:12,978 --> 00:12:14,896
É tão ruim que você não pode me contar?
114
00:12:16,481 --> 00:12:18,442
Eu não posso dizer.
115
00:12:18,942 --> 00:12:20,527
Não sem a permissão do Dr. Sasaki.
116
00:12:21,278 --> 00:12:22,362
Ordens do doutor, hein?
117
00:12:22,529 --> 00:12:25,115
Yui Sasaki deve ter contado a ele
para não dizer nada sobre isso.
118
00:12:26,450 --> 00:12:28,869
E Sanada? Qual é o problema dele?
119
00:12:29,369 --> 00:12:30,412
O que você quer dizer?
120
00:12:31,037 --> 00:12:32,456
Ele também é da academia?
121
00:12:33,457 --> 00:12:37,627
Não, ele só esteve aqui
por cerca de seis meses.
122
00:12:38,587 --> 00:12:40,756
Dr. Sasaki o contratou em...
123
00:12:40,922 --> 00:12:43,216
...pelo seu talento como pesquisador.
124
00:12:44,301 --> 00:12:46,136
E não há mais ninguém
no laboratório, certo?
125
00:12:46,803 --> 00:12:48,180
São só vocês quatro?
126
00:12:50,640 --> 00:12:51,683
Correto.
127
00:12:52,142 --> 00:12:53,435
Bem, olhe, sejam quais forem os fatos...
128
00:12:53,602 --> 00:12:56,521
...você deveria pedir à Fera para lhe dar o
vacina que ele desenvolveu no Instituto.
129
00:12:57,689 --> 00:13:00,484
Mas e o Dr. Sasaki?
130
00:13:01,109 --> 00:13:02,986
Você precisa de um comprovante de permissão
ou algo assim?
131
00:13:03,528 --> 00:13:06,280
Tenho muita fé nela.
132
00:13:07,240 --> 00:13:08,282
Como quiser.
133
00:13:13,038 --> 00:13:15,665
Eu ainda não entendo.
134
00:13:16,249 --> 00:13:18,752
Há uma quantidade incomum de mutantes
nesta área.
135
00:13:19,461 --> 00:13:22,047
E ainda assim Cérebro
não consegue detectá-los.
136
00:13:22,506 --> 00:13:25,425
E depois há o alvo do vírus
o genoma mutante.
137
00:13:26,009 --> 00:13:28,845
Tanto quanto posso dizer,
este parece ser o marco zero.
138
00:13:29,012 --> 00:13:30,222
Mas por que isso aconteceria?
139
00:13:31,097 --> 00:13:32,224
Não sei.
140
00:13:33,183 --> 00:13:34,392
Eu gostaria de ter a resposta,
mas não tenho ideia.
141
00:13:35,685 --> 00:13:37,020
Isso é verdade.
142
00:13:38,021 --> 00:13:40,314
Seja qual for esse vírus,
está além de qualquer coisa que eu tenha....
143
00:13:40,482 --> 00:13:43,485
Perdoe-me, doutor,
mas acho difícil acreditar que alguém...
144
00:13:44,986 --> 00:13:48,073
...com experiência em pesquisa de mutantes
pode alegar ignorância neste assunto.
145
00:13:50,408 --> 00:13:51,785
Olhe para essa garota!
146
00:13:53,161 --> 00:13:55,580
Se você tivesse nos contado desde o início...
147
00:13:55,831 --> 00:13:57,958
... poderíamos ter talvez
evitou tal coisa.
148
00:13:59,668 --> 00:14:02,921
Você tem que acreditar em mim,
Eu nunca sonhei...
149
00:14:03,088 --> 00:14:05,257
...que algo assim
aconteceria com Riko.
150
00:14:07,843 --> 00:14:09,094
Me perdoe.
151
00:14:09,553 --> 00:14:10,887
Não estou me sentindo muito bem no momento.
152
00:14:12,264 --> 00:14:14,224
Por favor, com licença.
153
00:14:18,228 --> 00:14:19,729
Dr.
154
00:14:27,737 --> 00:14:30,156
Droga. Mutação secundária.
155
00:14:55,807 --> 00:14:57,058
Filho da....
156
00:14:57,267 --> 00:14:58,935
-Temos que pegá-lo!
-Com prazer!
157
00:15:07,694 --> 00:15:09,237
Como isso pôde acontecer?
158
00:15:29,758 --> 00:15:30,800
É o Koichi!
159
00:15:34,679 --> 00:15:35,722
Acho que o encontramos!
160
00:15:41,853 --> 00:15:43,313
Dr.
161
00:15:44,105 --> 00:15:46,316
Todos, tenham extremo cuidado.
162
00:15:46,608 --> 00:15:49,319
É Koichi Kaga.
Ele perdeu o controle como todos os outros!
163
00:15:50,111 --> 00:15:52,656
Eu não entendo. Por que ele não está
já rasgando ela em pedaços?
164
00:15:53,615 --> 00:15:55,325
O que ele está fazendo com ela?
165
00:15:56,534 --> 00:15:57,535
Olhe para ele. Se eu tivesse que adivinhar...
166
00:15:58,203 --> 00:16:01,456
...Eu diria que ele tem uma queda por ela.
167
00:16:01,790 --> 00:16:03,833
O que? Cara, isso está errado.
168
00:16:04,376 --> 00:16:07,170
O garoto estava caindo sobre si mesmo
em torno do bom médico.
169
00:16:08,171 --> 00:16:10,590
Quero dizer, ele a conhece
desde pequeno.
170
00:16:10,840 --> 00:16:13,843
Não é difícil de entender
que ele a admirava.
171
00:16:14,260 --> 00:16:15,637
Sim, e agora que ele está
mais monstro que homem...
172
00:16:15,804 --> 00:16:18,473
...ele está agindo com base na emoção pura.
173
00:16:19,224 --> 00:16:22,143
-Ok, é isso. Eu estou entrando!
-Hisako!
174
00:16:27,107 --> 00:16:28,358
Hisako!
175
00:16:36,074 --> 00:16:37,367
Isso é o suficiente.
176
00:16:40,245 --> 00:16:41,413
Pare com isso. Por favor, Koichi.
177
00:16:41,788 --> 00:16:42,831
Não mais!
178
00:16:47,460 --> 00:16:48,503
Por favor.
179
00:17:09,107 --> 00:17:10,692
Ele caiu em si?
180
00:17:11,317 --> 00:17:13,153
É muito cedo para dizer.
181
00:17:37,844 --> 00:17:38,887
Carcaju!
182
00:17:44,267 --> 00:17:47,312
-Wolverine! Você está bem?
-Sim.
183
00:17:56,196 --> 00:17:57,238
Tantos....
184
00:18:19,928 --> 00:18:21,679
Ele é como uma parede de tijolos!
185
00:18:21,846 --> 00:18:23,348
Ele não vai se mexer!
186
00:18:26,309 --> 00:18:27,393
Tenta de novo, garoto!
187
00:18:27,811 --> 00:18:28,853
OK!
188
00:18:48,957 --> 00:18:50,083
Nós fizemos isso.
189
00:18:50,291 --> 00:18:52,377
Provavelmente precisa de uma soneca depois disso.
190
00:19:10,270 --> 00:19:12,730
Jun Sanada?
191
00:19:14,232 --> 00:19:16,401
Ciclope está bem?
192
00:19:17,485 --> 00:19:19,320
Não é realmente o seu dia hoje, não é, cara?
193
00:19:21,447 --> 00:19:23,616
Parece que ele voltou ao normal.
194
00:19:24,159 --> 00:19:26,202
Precisamos trazê-lo de volta
ao centro médico para ter certeza.
195
00:19:28,371 --> 00:19:29,455
Pobre bastardo.
196
00:19:29,998 --> 00:19:31,875
O cara tem todo o direito de estar chorando.
197
00:19:40,925 --> 00:19:42,677
Dr.
198
00:19:45,680 --> 00:19:47,849
Por que isso aconteceu com Koichi?
199
00:19:48,308 --> 00:19:50,143
Dei-lhe o antiviral.
200
00:19:50,351 --> 00:19:52,312
Assim como Riko...
201
00:19:52,478 --> 00:19:54,647
...ele tinha marcas de agulha
em seu braço esquerdo.
202
00:19:55,481 --> 00:19:58,318
Você vai me dizer
aqueles são de insulina também?
203
00:20:01,988 --> 00:20:05,992
Precisamos vacinar
seu outro assistente.
204
00:20:06,659 --> 00:20:07,827
Junho?
205
00:20:08,786 --> 00:20:10,079
Podemos fazer isso mais tarde.
206
00:20:13,208 --> 00:20:14,417
Eu encontrei algo interessante.
207
00:20:14,834 --> 00:20:16,336
Algum tipo de concentrado líquido.
208
00:20:16,502 --> 00:20:18,213
Alguém estava armazenando isso.
209
00:20:19,214 --> 00:20:20,882
Havia um frigobar cheio dessas coisas.
210
00:20:29,015 --> 00:20:30,433
Dr. Sasaki, você está bem?
211
00:20:35,396 --> 00:20:38,233
Interessante. eu diria
você nos deve uma explicação.
212
00:20:51,788 --> 00:20:53,748
Estamos entrando agora
Território japonês.
213
00:20:53,998 --> 00:20:56,125
Por favor insira as coordenadas de pouso.
214
00:21:12,850 --> 00:21:14,310
O que poderia ter sido isso?
215
00:21:15,228 --> 00:21:18,064
Algum tipo de entidade
alcançou meus pensamentos.
216
00:21:19,315 --> 00:21:22,068
Conseguiu cortar
minha ligação psíquica com os X-Men.
217
00:23:09,974 --> 00:23:11,976
As anomalias...
218
00:23:12,310 --> 00:23:14,270
...na população mutante
do norte do Japão...
219
00:23:14,979 --> 00:23:18,525
...todos foram rastreados
para o centro de pesquisa do Dr. Sasaki.
220
00:23:19,693 --> 00:23:21,820
Infelizmente, o bom médico
não está tão disponível.
221
00:23:22,612 --> 00:23:23,655
Emma descobriu...
222
00:23:23,947 --> 00:23:27,617
...a terrível verdade
atrás da assistente de Yui...
223
00:23:27,992 --> 00:23:30,620
...Jun Sanada.
224
00:23:31,663 --> 00:23:35,959
{\an8}Próxima vez em X-Men: Revelations.